15. Asterix and the Roman Agent
Asterix and the Roman Agent (French: La Zizanie, meaning “Discord”) is the fifteenth volume in the beloved Asterix comic book series, created by the legendary duo of René Goscinny (stories) and Albert Uderzo (illustrations). First serialized in Pilote magazine in 1970 and translated into English in 1972, this album delves into the complexities of social dynamics and explores the insidious nature of manipulation.
The Plot:
The unwavering resistance of the Gaulish village against Roman rule has become a thorn in the side of Julius Caesar, particularly as it undermines the authority of the Roman Senate. Recognizing the futility of direct military confrontation, Caesar seeks a more insidious approach: to sow discord within the seemingly harmonious village.
Enter Tortuous Convolvulus, a master of manipulation and a prisoner of Rome. Caesar, intrigued by Convolvulus’s unique talent for causing chaos, releases him and sends him to the Gaulish village with the mission of undermining their unity.
Convolvulus, a true master of his craft, utilizes a variety of tactics to sow discord among the villagers:
- Misinterpretation and Misdirection: Convolvulus excels at manipulating communication, ensuring that his messages are consistently misinterpreted or overinterpreted. He thrives on creating confusion and misunderstanding, turning friendly interactions into sources of contention.
- Playing on Insecurities: He skillfully plays on the insecurities and anxieties of the villagers, subtly undermining their confidence and fostering a climate of suspicion and mistrust.
- The “Simple” Gesture: Even seemingly innocuous actions, such as a Roman legionary knocking out his own comrade, are carefully orchestrated by Convolvulus to create confusion and fear among the Gauls.
However, Asterix, with his sharp wit and keen observation, eventually uncovers Convolvulus’s machinations. He expertly turns the tables on the Roman agent, using Convolvulus’s own tactics against him. By subtly suggesting to the Romans that Convolvulus was actually working against them, Asterix triggers a chain of events that leads to the Roman legion’s defeat.
Ultimately, the villagers learn a valuable lesson about the importance of trust and the dangers of allowing suspicion to erode their unity.
Introducing New Characters:
- The Wives of the Gaulish Elders: For the first time, we meet the wives of Geriatrix and Cacofonix, characters previously unnamed in the comics, animated series, or films. Geriatrix’s wife is significantly younger than her husband, adding a touch of humor to the dynamic.
Notable Roman Appearances:
- Brutus, Caesar’s Son: Making a second appearance after “Asterix the Gladiator,” Brutus, Caesar’s adopted son, bears a striking resemblance to actor Tony Curtis. His appearance subtly references the famous line “Et tu, Brute?” uttered by Caesar upon his assassination.
- Felix Platypus (Fr. Caius Aérobus): This centurion bears a striking resemblance to actor Lino Ventura, adding another layer of visual humor.
Cultural References and Puns:
- Stradivarius: The old senator’s voice is compared to the sound of a Stradivarius violin, highlighting its rich and resonant quality.
- Magnumopus (Fr. Savancosinus): The French name of the Roman legionary Magnumpous is Savancosinus. This is a clever play on the word “cosine,” referencing the comic character Savant Cosinus.
- The Battle of the Four Camps: For the first time, all four Roman camps surrounding the Gaulish village – Aquarium, Totorum, Laudanum, and Compendium – unite in a coordinated attack, increasing the stakes for the indomitable Gauls. In the American English release, the camps are named; Aquarium, Opprobrium, Nohappimedium and Delirium.
The Master Manipulator: Tortuous Convolvulus
Convolvulus, a master of deception, is introduced as the primary antagonist. He employs a range of psychological tactics to sow discord among the villagers, including:
- Misinterpreting messages: Twisting words and creating confusion through deliberate miscommunication.
- Playing on insecurities: Exploiting the villagers’ anxieties and fears to create rifts within the community.
- Creating false narratives: Spreading rumors and fabricating events to undermine trust and sow suspicion.
Convolvulus’s manipulative nature is visually emphasized through the use of green speech bubbles, symbolizing the poisonous influence of his words.
A United Front Against Manipulation:
Despite Convolvulus’s best efforts, the Gauls ultimately overcome the challenges he presents. By recognizing the dangers of manipulation and reaffirming their unity, they successfully thwart the Roman’s plans and expose Convolvulus’s treachery.
Latin Quote
“Auri sacra fames” translates to “the accursed hunger for gold.”
This Latin phrase originates from Virgil’s epic poem “Aeneid” (Book III, line 57). In the context of the poem, the phrase is spoken by a Trojan survivor recounting the perilous journey of his people after the fall of Troy. He warns against the dangers of greed and the destructive power of the lust for gold.
The Roman philosopher Seneca expanded upon this concept, writing: “Quod non mortalia pectora coges, auri sacra fames?” (“What do you not force mortal hearts [to do], accursed hunger for gold?”). This emphasizes the immense power of greed to drive human behavior, even to the point of committing terrible acts.
“Auri sacra fames” serves as a poignant reminder of the enduring power of greed and its potential to corrupt even the noblest of souls. It continues to resonate with audiences today, offering a timeless cautionary tale about the dangers of unchecked ambition.
Conclusion
Asterix and the Roman Agent is a testament to the enduring brilliance of Goscinny and Uderzo. This thought-provoking adventure explores themes of trust, betrayal, and the importance of maintaining unity within a community, making it a timeless classic that continues to entertain and enlighten readers today.
My Collection
