A single Latin phrase in Asterix and the Chieftain’s Shield reveals a rich history and subtle differences in meaning. While most translations follow Goscinny’s wording, the Dutch edition returns to the classical version found in Virgil.