Skip to main content

Panoramix singing odyssee

Drinking Song: How Translators Recreate Panoramix’s Joke

How does Panoramix’s drinking song change across Asterix translations? Explore the French original and some translations.

October 14, 2026

Casting call

Tous les Castings is looking! You can be in the upcoming Asterix movie.
September 21, 2026

Asterix Immersive

Asterix & Obelix ein immersives Abenteuer comes to Hamburg.
September 8, 2026

New Game

Bioviva released a new Asterix cardgame, in French.

Panoramix singing odyssee

Drinking Song: How Translators Recreate Panoramix’s Joke

How does Panoramix’s drinking song change across Asterix translations? Explore the French original and some translations.

Quick news …

October 14, 2026

Casting call

Tous les Castings is looking! You can be in the upcoming Asterix movie.
September 21, 2026

Asterix Immersive

Asterix & Obelix ein immersives Abenteuer comes to Hamburg.
September 8, 2026

New Game

Bioviva released a new Asterix cardgame, in French.

More news …

Asterix dolphin latraviata

The Dolphin Rescue and the Ancient Art of Paradoxography

Kingdom nubia screen

Creating Astérix et le Royaume de Nubie

Amora glasses asterix

The Mustard Glasses of Astérix: Amora, Maille and the French Verre à Moutarde

Un devin asterix

The Soothsayer: The Anatomy of a Fraud

Renault R4L

Driving the Joke Home

Asterix and Obelix

Is Asterix Right-Handed?

Obelix bricks

Where Are the BlueBrixx Asterix Sets? Making Sense of the Silence

Un livre papyrus de cesar

When a Book Becomes a Pound: A Hidden Pun in Le Papyrus de César

Nestorix twin

Geriatrix’s twin?

Asterix griffin loup

The Culinary Continuity of Obelix: Can You Eat a Wolf?

Asterix chez les bretons album front

Record Auction Uderzo’s Original Asterix in Britain Cover

Asterix palace ceasar

Asterix and the Laurel Wreath: When in Rome …

Asterix Jaoa Pilote e Foguetao

The Asterix Collection of João Carlos

Asterix eat boar the gaul

Obelix: Calculating the Caloric Demands of Menhir Delivery

Asterix chez les bretons album front

A Historic Asterix Cover Artwork Heads to Auction in Liège

Screenshot

New trailer: The Kingdom of Nubia

Read more blog posts

Shop

In vino veritas sticker

Vanitas vanitatum sticker

Nunc est bibendum sticker

Errare humanum est sticker

Beati pauperes spiritu sticker

Ira furor brevis est sticker

Veritas odium parit sticker

Dulce est decorum sticker

Dat veniam corvis sticker

Qui habet aures sticker