Hebrew

Israel is a country in the Middle East, located on the eastern shore of the Mediterranean Sea. It is known for its rich history, significant religious sites, and vibrant culture. Israel’s capital is Jerusalem, which is a center for various religious traditions, while Tel Aviv is the country’s modern economic hub. The country is home to diverse ethnic groups, including Jews, Arabs, and Druze. Israel plays a key role in global geopolitics, with a history that dates back to biblical times.

Modern Hebrew

Modern Hebrew, or Ivrit, is the official language of Israel and is spoken by millions of people. It was revived in the late 19th and early 20th centuries, largely due to the efforts of Eliezer Ben-Yehuda, who sought to create a unifying language for the Jewish people. Modern Hebrew is based on Biblical Hebrew but has been significantly influenced by other languages, such as Yiddish, Arabic, and European languages. While there are many similarities between the two forms, modern Hebrew features changes in syntax, vocabulary, and pronunciation. Despite these differences, Modern Hebrew speakers can still understand many words from the biblical text, though not with complete ease.

Asterix in Hebrew

The Asterix series has been translated into Hebrew with several publishers involved in bringing the iconic comic to Israeli readers. The initial translations were published by Dahlia Pelled Publishers, followed by releases by Modan Publishers and since 2023 Kinneret Zmora-Bitan Dvir. These translations have adapted the humor and context to fit the local Israeli culture, ensuring that the adventures of Asterix and Obelix resonate with Hebrew-speaking audiences.