Catalan

Catalonia (Catalunya in Catalan) is an autonomous region located in the northeastern part of Spain, bordered by France to the north, the Mediterranean Sea to the east, and the rest of Spain to the west and south. It is known for its distinct language, Catalan, as well as its vibrant cultural traditions, including unique festivals, music, and cuisine. The region has a rich history, dating back to the medieval County of Barcelona, and today, Catalonia is one of Spain’s most economically and culturally significant areas.

Català

Catalan (Català) is a Romance language spoken in Catalonia, the Balearic Islands, and the Valencian Community, and it holds official status alongside Spanish in these areas. Catalan has its roots in the Vulgar Latin spoken by the Romans and is closely related to Occitan and Spanish. Though it faced suppression during the Franco dictatorship, it has seen a resurgence, with a significant number of speakers and a thriving literary tradition.

Asterix speaks Catalan

Asterix has been translated into Catalan in various editions. The translations began in the late 1960s, with Bruguerapublishing the early albums in Catalan. Notable titles include:

1. Astèrix el Gal (Asterix the Gaul)
2. Astèrix i els Normands (Asterix and the Normans)
3. Astèrix a Hispània (Asterix in Spain)

These translations help make the Asterix series accessible to Catalan-speaking audiences, contributing to the language’s cultural heritage.

There are also several duo-albums of Asterix in which you can read the stories both in English and Catalan.