Skip to main content

Hessian

Hesse (Hessen in German) is a central state in Germany, known for its rich cultural heritage and historical significance.The state capital, Wiesbaden, is renowned for its thermal springs and elegant architecture. Frankfurt, another major city, serves as a financial hub and boasts a vibrant cultural scene, including numerous museums and theaters. Other notable cities in Hesse include Kassel, famous for the Documenta art exhibition, and Marburg, known for its historic university and medieval old town. The region’s culture is characterized by a blend of traditional festivals, such as the Wiesbaden Wine Festival, and modern events, reflecting a harmonious mix of historical legacy and contemporary innovation.​

Asterix Hessian Mit Strunce Net - Mire Habbe
Asterix in Hessian

The Hessian Dialect

Hessian (or Hessisch) refers to a group of West Central German dialects spoken primarily in Hesse. These dialects share similarities with Palatinate German and exhibit unique features that distinguish them from Standard German. Phonetically, Hessisch is characterized by the High German sound shift, affecting consonants like [p], [t], and [k]. For instance, the Standard German word Apfel (apple) is pronounced as Appel in Hessisch. Grammatically, the dialect often replaces the genitive case with prepositional phrases or the dative case, altering standard sentence structures. Additionally, Hessisch vocabulary includes unique words and expressions not commonly found in other German dialects, enriching the linguistic diversity of the region.

Asterix Translated into Hessisch

Eleven Asterix albums have been translated into Hessian (Hessisch) by Jürgen Leber, offering a regional twist on the beloved Gaulish adventures. These translations, published by Egmont Ehapa, include titles such as Hibbe un dribbe (Asterix and the Great Divide), Ruff un runner (Asterix and Obelix all at Sea), and Fix un ferdisch (Asterix at the Olympic Games). These albums retain the humor and essence of the original comics, while using authentic Hessian expressions and speech patterns, bringing the stories closer to speakers of the dialect. The Hessian translations not only celebrate regional language but also make the Asterix series accessible to a local audience.