Skip to main content

Savo dialect

Asterix opeliksin orjalaeva savo
Savo cover

The Savo dialects, known in Finnish as savolaismurteet or Savo Finnish, are spoken across much of Eastern Finland, particularly in Northern and Southern Savo. Their reach extends well beyond the region: they can also be heard in parts of North Karelia, Päijät-Häme, Central Finland, Kainuu, Koillismaa in Northern Ostrobothnia, the lake-rich areas between Southern and Central Ostrobothnia, and even into southern Lapland. Historically, the dialect continued among Forest Finns in Sweden and Norway, making it one of Finland’s most geographically extensive dialect groups, covering roughly a third of the country.

Culturally, Savo is famous for its warm humor, storytelling, and melodic speech. Savonians are often described as witty, talkative, and expressive, with a reputation for playful cleverness and charm.

The Savo Dialect

The Savo dialect belongs to the Eastern Finnish dialect family and shares deep linguistic roots with Karelian and other Finnic languages. It is known for its distinct sound system, vocabulary, and grammar, which set it apart from standard Finnish.

Key linguistic features include:

  • Vowel and diphthong shifts, such as kaoppa or kaappa instead of kauppa (“store”) and täönnä instead of täynnä (“full”).
  • Palatalized consonants, where words like kotj replace standard Finnish koti (“home”).
  • Consonant gemination, such as savvoo instead of savoa (“Savo”) and mennöö instead of menee (“goes”).
  • Use of a glottal stop in place of a final /n/, as in isä’ instead of isän (“father’s”).
  • Epenthetic vowels that add extra sounds, for example vanaha instead of vanha (“old”).
  • A distinctive –loi plural ending, as in ristilöitä for “crosses” instead of ristejä.
  • Creative verb compounds where an infinitive precedes the finite verb, such as seistä toljotat (“you stand there gawking”).

These traits give the dialect a highly melodic and expressive rhythm that makes it instantly recognizable across Finland.

Asterix in the Savo Dialect

Asterix is one of the few international comic series to be published in Finnish dialects, and Savo has its own special place in this tradition. Two albums were translated and published in Savo by Egmont Kustannus Oy in Tampere:

  1. Opeliksin orjalaeva (Asterix and Obelix All at Sea) in 1997
  2. Luaksolaesten lempi (Asterix and the Great Divide) in 1999

These editions celebrate Finland’s linguistic diversity and highlight the enduring popularity of Asterix while giving voice to one of the country’s most distinctive dialects.

Asterix in Finland