Breton

Brittany (Bretagne in French, Breizh in Breton) is a picturesque region in northwestern France, forming a peninsula bordered by the English Channel to the north and the Bay of Biscay to the south. Covering approximately 34,030 square kilometers, it boasts over 2,860 kilometers of rugged coastline, characterized by cliffs, rias, and capes. The region’s terrain is hilly, with its highest point at Roc’h Ruz in the Monts d’Arrée, standing at 385 meters. Brittany’s climate is maritime, offering mild temperatures and regular rainfall, making it ideal for agriculture and outdoor activities. The region is renowned for its rich cultural heritage, including traditional music, dance, and festivals that celebrate its Celtic roots. 

Brezhoneg

The Breton language (Brezhoneg), a Celtic language related to Cornish and Welsh, is predominantly spoken in Lower Brittany, the western part of the region. Despite a decline in the number of speakers over the past century, revitalization efforts are underway, with Breton being taught in some schools and promoted through media and cultural initiatives. The language holds regional status and is an integral part of Brittany’s identity, reflecting its historical ties to other Celtic nations. 

Asterix speaks Breton

Asterix comic series has been translated into Breton, allowing native speakers to enjoy the adventures in their own language. Only three Asterix albums have been translated into Breton:

• Astérix hag an distro (2004) – Asterix and the Class Act
• Asteriks e Breizh (1976) – Asterix in Britain
• Asteriks hag Emgann ar Pennoù (1977) – Asterix and the Big Fight

These translations not only make the stories accessible to Breton speakers but also contribute to the preservation and promotion of the Breton language, showcasing the region’s commitment to maintaining its linguistic heritage.

Asterix and the Class Act has been translated to several local languages in France.