25. Asterix and the Great Divide
Bridging Gauls and Generations
Asterix and the Great Divide (Le Grand Fossé), the twenty-fifth volume in the Asterix comic series, marked a monumental shift in the franchise’s history. Published in 1980 and translated into English in 1981, it was the first adventure solely crafted by illustrator Albert Uderzo, following the passing of his collaborator, René Goscinny, in 1977. This album introduced fans to Uderzo’s unique storytelling style and showcased his ability to blend humor, action, and political commentary.
The Storyline
The story unfolds in a Gaulish village split—both politically and physically—by a deep ditch. The rival chieftains, Cleverdix and Majestix, are locked in a bitter power struggle, which escalates into chaos when Majestix’s advisor, Codfix, schemes to involve the Romans. Codfix’s ambitions include a coup against Majestix and an uninvited marriage to Majestix’s daughter, Melodrama.
Enter Asterix, Obelix, and Getafix, summoned from their peaceful village by Histrionix, Cleverdix’s son and Melodrama’s true love. Together, they must thwart Codfix’s plans, free the villagers from Roman clutches, and mend the fractured community. Through clever tactics, daring escapes, and Getafix’s magical potions, the trio ensures that love triumphs, the village reconciles, and the Romans leave humiliated—again.
In a dramatic finale, the ditch is filled with water to unite the village, Histrionix is declared chief, and he weds Melodrama in a joyous celebration. Codfix, reduced to a drudge, meets his well-deserved fate.
Beyond the Panels: A Political Allegory
Uderzo’s The Great Divide is more than just a comic—it’s a sharp metaphor for the Berlin Wall, which symbolized the division of East and West Berlin during the Cold War. Published nine years before the wall’s fall in 1989, the album reflects Uderzo’s critique of division and his hope for unity. The story’s themes of reconciliation and collaboration resonate far beyond the village it portrays.
Fun Facts and Cultural Nuggets
- An Audiobook Delight: In 1987, an audiobook adaptation narrated by Willie Rushton brought the tale to life. Scripted by Asterix’s iconic translators, Anthea Bell and Derek Hockridge, it remains a treasured addition to the series.
- Literary Echoes: In a poignant moment, Getafix quotes, “Change and decay in all around I see,” from Henry Francis Lyte’s hymn, Abide with Me. This nod to impermanence adds depth to the narrative.
- A Bold New Chapter: This volume marked the debut of Editions Albert René, Uderzo’s publishing company, showcasing his determination to carry the series forward.
Latin Quotes: Timeless Wisdom
The Great Divide includes several Latin phrases, which enrich the humor and offer readers a touch of classical wit. Here are the key examples:
- “Ad augusta per angusta” (“To high places through narrow paths” or more figuratively, “To greatness through difficulties.”) The phrase is a piece of classical wisdom often attributed to French literature, specifically used in Victor Hugo’s Hernani(1830), a romantic drama. While it is not directly from ancient Roman texts, it encapsulates a universal idea often echoed in classical literature: that achieving greatness or significant goals requires perseverance through challenges and hardships.
- “Una salus victis, nullam sperare salutem” (“The one hope of the vanquished is to abandon hope of safety”) – This quote originates from Virgil’s Aeneid (Book II, Line 354), a Roman epic that narrates the fall of Troy. It conveys the sentiment that those who face defeat must act without fear, as clinging to safety may hinder decisive action. In the album, it underscores the dire circumstances and bold actions taken by the Gauls.
A Lasting Legacy
Uderzo’s first solo venture proved that Asterix’s adventures could continue to captivate and inspire. By weaving political allegory, timeless humor, and heartfelt storytelling, The Great Divide stands as a testament to the enduring power of the series. It remains a favorite for fans who appreciate its mix of action, wit, and wisdom—and its reminder that even the deepest divides can be bridged.
My Collection
Asterix e Obelix alla Conquista Del Mondo contains seven stories.